2011/08/25

Letter from Steve Jobs

August 24, 2011 

Letter from Steve Jobs

To the Apple Board of Directors and the Apple Community:
I have always said if there ever came a day when I could no longer meet my duties and expectations as Apple’s CEO, I would be the first to let you know. Unfortunately, that day has come.
I hereby resign as CEO of Apple. I would like to serve, if the Board sees fit, as Chairman of the Board, director and Apple employee.
As far as my successor goes, I strongly recommend that we execute our succession plan and name Tim Cook as CEO of Apple.
I believe Apple’s brightest and most innovative days are ahead of it. And I look forward to watching and contributing to its success in a new role.
I have made some of the best friends of my life at Apple, and I thank you all for the many years of being able to work alongside you.
Steve

Apple Media Helpline (408) 974-2042 aamedia.help@apple.com
via apple.com

アップル(Apple Inc.)のスティーブ・ジョブズ(Steve Jobs)がCEOを辞任しました。
1977年に瀕死の状態だったアップルに復帰して、iMac、iPod、Mac Book、iPhone、iPadなどのヒット商品を生み出し、つい先日時価総額世界一の企業に成長させてきました。

その間、僕自身もAppleのプロダクトに魅せられ、Apple製品にどっぷり浸かってしまった一人です。
1988年にボンダイブルーの初代iMacを購入してから、iMac 3台、iPod 2台、iBook 1台、Mac Book Air 1台、iPhone 1台、Apple TV 1台、Air Mac Express 2台、を使用してきた。

Apple製品はデザイン・機能・システムが素晴らしいし、良くできているのはもちろんだけど、何よりも古いプロダクトでも使い続けられること。古い製品を使い続けられるようにアップデートしていることがAppleの魅力です。
ちなみに2002年に購入した最初のiPod(10G)は、今も車載用に使用しています。
Macを新しい機種に買い換えたときも、以前使用していた環境を引き継ぐことができるし、音楽、写真、映像も面倒な作業をしなくても移植することができる。

そんな体験を10年以上続けていると、ますますApple製品から離れることができなくなってしまい、言い換えるとジョブスさんの術中にすっかりハマってしまったワケです(笑)
残念ながら先日リリースされた “Mac OS X Lion” は使用しているソフトが対応していないものが多いためアップデートしていませんが、まもなく発表される “iOS 5” や “iPhone 5” が楽しみです。

ジョブスさんは今後は会長としてAppleに携わっていくそうです。
後継のティム・クック(Tim Cook)さんがジョブスさんの哲学を引き継いでくれることを願っています。

以下、CNET JAPAN が掲載した翻訳記事を引用させていただきます。
http://japan.cnet.com/news/business/35006462/?ref=rss


Apple取締役会およびAppleコミュニティーへ
わたしは常々、AppleのCEOとしての義務や期待に応えることができなくなる日が来たら、皆さんに真っ先にお知らせすると私は常に話してきた。残念ながら、その日が来てしまった。
わたしは、AppleのCEOをここに辞任する。取締役会が適任と判断してくれるなら、取締役会長、ディレクター、そして、Apple社員として役立ちたいと思っている。
後任に関しては、われわれの後継者プランの実行とTim CookをAppleのCEOとして選任することを強く勧める。
わたしは、前途にはAppleの最も輝かしく、革新的な日々が待ち構えていると信じている。また、わたしは、新しい役割においてその成功を見守ること、そして、貢献することを楽しみにしている。
わたしは、人生における最高の友人をAppleで作ることができた。皆とともに何年にもわたり働くことができたことに感謝する。
Steve

Share |